Sufixe: -lik

Ehe… a trecut ceva timp de cand nu am mai scris despre sufixe. Iata ca ma pot revansa astazi, prezentand sufixul -lik. Pe mine m-a dus imediat gandul la geamlâc, termen pe care l-am auzit acasa (cu referire la un hol plin de geamuri) si eram sigura ca este de origine turca. DexOnline imi confirma intuitia, dar sa vedem ce spune teoria limbii turce, despre el.

Acesta este adaugat unor parti de vorbire (adjective, adverbe, substantive) pentru a forma alte substantive cu un sens nou, mai mult sau mai putin abstract. Uneori, adaugarea sufixului -lik duce la formarea de cuvinte noi, cu sensuri multiple, pe care le veti putea deduce din context (vezi mai jos situatia cuvantului yaz – vara).
Ca rol, poate fi omologat sufixului -ness, din engleza si are formele -lik,-lık, -lük, luk (ca sa vezi ce sufix se utilieaza, in functie de cuvant, vezi tabelul din articolul cu Regula armoniei vocalice).
Mai jos, iata cateva exemple:
hasta > hastalık bolnav > boala
mutlu > multluluk fericit > fericire
sağ > sağlık sanatos, drept, dreapta > sanatate
yalnız > yalnızlık singur(a) > singuratate
tuz > tuzluk sare > salina
göz > gözlük ochi > ochelari
söz > sözlük cuvant > dictionar
yol > yolluk drum > calatorie

E folosit si pentru a obtine denumiri de obiecte sau locuri:
kim > kimlık cine > carte de identitate
bakan > bakanlık minister > ministru
ön > önlük față > babețică, șorț
yağmur > yağmurluk ploaie > impermeabil, haina de ploaie, trenci
yaz > yazlık vară > casă de vară, casă de vacanță

In unele cazuri, adaugarea sufixului -lik duce la formarea de adjective sau adverbe. Se poate traduce prin pentru, in/pe timpul…:
iki kişi > iki kişilik doi oameni > pentru doi oameni
yaz > yazlık vara > estival, pentru timpul verii
gün > günlük zi > zilnic
hafta > haftalık saptamana > saptamanal

Sursa articol – 1.

4 gânduri despre &8222;Sufixe: -lik&8221;

Parerea ta:

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s