Acuzativul – İsmin Belirtme Durumu

Desi am mai prezentat pe blog cazurile substantivului (İsmin hâlleri), mi-am propus ca in urmatoarea perioada sa dezbat fiecare caz, mai pe larg, in cate un articol. Va fi destul de complex, pentru ca vreau sa includ cat mai multe materiale din sursele care apar la finalul acestei postari.

Incep seria de articole cu ACUZATIVUL  – İsmin Belirtme Durumu.
Acest caz al substantivelor sau pronumelor este przent si in limba romana, unde exprimă complementele direct, indirect si curcumstantiale. In limba turca insa, apare o usoara diferenta.

Acuzativul in turca marcheaza obiectul definit de verb, acesta fiind o persoana, o vietate sau un lucru. Aceastea poarta marca specificului, adica sunt fie descrise in detaliu, fie s-a mai facut referire la acestea in trecut. Reiau exemplu de mai jos, care este edificator:

cazul absolut/ Nominativ:
Bir kedi gördüm. Am vazut o pisica. (in acest caz, desi pisica e subiectul actiunii, substantivul este la forma absoluta, nefiind un subiect specific);
cazul Acuzativ:
Kediyi gördüm. Am vazut pisica. (in acest caz, substantivul a primit sufixul (+litera de legatura), deoarece este un subiect specific – se presupune ca a mai fost la un moment dat mentionata aceasta pisica);

In limba turca nu exista articolul hotarat si practic se poate considera ca acuzativul corespunde acestei absente. De exemplu, in limba romana avem:
o casă – articol nehotarat
casa (aceea, ceva specific) –  articol hotarat

Astfel, marcarea (specificarea) poate fi facuta in mai multe feluri:
a. print-un articol demonstrativ (bu = acesta/aceasta)
bu gazeteyi çıkarmak zor bir iş sa publici acest ziar este o munca dificila

b.printr-un pronume personal, atasat ca sufix sau separat:
bizim evi kiraladı a inchiriat casa noastra

c. utilizarea unui titlu specific:
Profesörü selamladı l-a salutat pe profesor

d. prin utilizarea unui subtantiv propriu:
Adana‘yı gezdik am făcut turul Adanei/orasului Adana

Cum se formeaza?
Substantivului sau pronumelui in acuzativ i se adauga sufixul – (y)# – Tipul b, conform armoniei vocalice.

Totalitatea formelor sunt:
-i/-ı/-u/-ü cand radacina cuvantului este o consoana
-yi/-yı/-yu/-yü cand radacina se termina cu o vocala
-ni/-nı/-nu/-nü cand radacina mai are un sufix si acesta se termina cu vocala: kapısını usa lui; (vezi si Ordinea sufixelor pentru un substantiv).

1. Daca radacina cuvintului se termina cu o vocala se adauga yi, yı, yu, yü:
köprü – köprüyü pod – podul
ada – adayı insulă – insula
sandalye – sandalyeyi scaun – scaunul
kasko – kaskoyu asigurare auto – asigurarea auto
çarşı – çarşıyı piaţă – piaţa

2. Daca radacina unui cuvant se termina cu o consoana, cu exceptia: ç, k, p, t, se adauga unul din sufixele: i, ı, u, ü
sabah – sabahı dimineaţă – dimineaţa
program – programı program – programul
günah – günahı păcat – păcatul
aktör – aktörü actor – actorul
mizah – mizahı umor – umorul
sınır – sınırı graniţă – graniţa
çavuş – çavuşu sergent – sergentul
saray – sarayı palat – palatul

3. Daca ultima litera a unui cuvant este ç de obicei este transformata in c:
ağaç – ağacı copac – copacul
 haç – hacı cruce – crucea
sonuç – sonucu rezultat – rezultatul

4. Daca ultima litera a cuvantului este k:
4a. In cele mai multe cazuri este transformata in ğ.
 parmak – parmağı deget – degetul
 yatak – yatağı pat – patul
sokak – sokağı stradă – strada

4b. Sunt cateva cuvinte monosilabice in care k se mentine:
 ok – oku săgeată – săgeata

4c. Unele cuvinte care se termina in nk se modifica in ng la final:
 ahenk – ahengi armonie – armonia
 renk – rengi culoare – culoarea

5. Daca litera finala este p este transformata cel mai frecvent in b:
hesap – hesabı notă (de plată) – nota
çorap – çorabı ciorap – ciorapul
şarap – şarabı vin – vinul

6. Daca litera finala este t:
6a. In unele cuvinte isi pastreaza forma, t:
fiyat – fiyatı preţ – preţul
at -atı cal – calul
çift – çifti cuplu – cuplul

6b. In altele este transformata in d:
 kağıt – kağıdı  hârtie – hârtia
 kurt – kurdu lup – lupul

Cazuri speciale:
A. Cuvintele terminate printr-o vocala si care prin adaugarea sufixului, duc la formarea de grupri de trei litere, vocala-consoana-vocala, prima vocala din grup se pierde:
ağız –  ızı > ağzı gură – gura
vakit – vaktı timp-timpul
gönül – gönlü suflet – sufletul
şehir – şehri oras – orasul
(ca si la resim – resmim imagine – imaginea mea )

B. Substantivele proprii se separa de sufixe prin apostrof. Chiar daca se termina intr-o consoana precum ç, k, p, t, nu se comporta ca substantivele comune, ci isi pastreaza forma. Doar adaugam apostroful si sufixele corespunzatoare, precedate sau nu de -y-:
Marmaris – Marmaris’i
Meriç – Meriç’i
İstanbul – İstanbul’u
Mehmet – Mehmet’i
Yunanistan – Yunanistan’ı
Marmara – Marmara’yı
Bulgristan – Bulgristan’ı

C. Sunt si unele cuvinte care nu sunt de orgine turca si care nu se comporta conform regulii armoniei vocalice. Acestea formeaza acuzativul astfel:

normal – normali normal – normalul
 dikkat – dikkati atentie – atentia
 saat – saati ceas, oră – ceasul, ora
 hayal – hayali vis- visul
 kontrol – kontrolü control – controlul

Surse articol: 1, 2, 3, 4, 5.

3 gânduri despre &8222;Acuzativul – İsmin Belirtme Durumu&8221;

  1. In exemplul tau avem un VERB care descompus arata cam asa:
    ver + mekte-/-makta- + dir
    vermek = a da + sufix pt. prezent cotinuu + (sufix pers. III sg.) – care poate lipsi
    Se traduce prin prezent – el/ea da.
    Pe viitor, poti verifica timpurile utilizand Winmekmak – eu, cel putin, asa fac.

    Sufixele care tin de cazuri se aplica substantivelor si nu verbelor.

    Gasesti detalii despre acest timp, pe care eu inca nu l-am tratat pe blog, aici:
    http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_11
    http://www.cromwell-intl.com/turkish/verbs.html
    http://www.turkishclass.com/forumTitle_2565

  2. Nu inteleg forme ca vermektedir, infinitiv+sufix dativ sau abl.+declinare cu forma di,dir etc.Cum se poate traduce?

Parerea ta:

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s