Sertab Erener – İstanbul

Cantareata Sertab Erener este deja cunoscuta si pe la noi cel putin in postura de castigatoare a locului I la Eurovision Song Contest, in 2003 cu Every way that I can. Eu am aflat mai multe despre ea si muzica ei cand am cerut nume de cantareti reprezentativi pentru Turcia, pentru a asculta cat mai mult si pentru a ma intalni cat mai des cu limba turca. Cu peste 10 albume solo scoase in Turcia, plus alte colaborari – am ales pentru astazi un cantec de pe ultimul ei album – Rengârenk, 2010. Mi-au mai placut mult, tot de pe acest album: Koparılan çiçekler, Bu böyle, Açık adres, Bir varmışım bir yokmuşum, Ayrılık ve biz, Bir damla gözlerimde. Si nu pot sa nu ma mir cat de cameleonica este ca femeie – vezi colajul de poze de la Bir çaresi bulunur… Talentata artista, faina muzica!

İstanbul
Kimisi sadece işinde gücünde
Kimisi sadece heyecan peşinde
Kimisine sorulmaz bile derdi ne
Kiminle İstanbul

Kimisi paça sıvar dereyi görmeden
Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden
Kimisi düşmez başa çorap örmeden
İnceden İstanbul

Gelip bu şehri bozan
Bu şehre gelip bozulanlar
Hepsi aynı kazanda kaynıyor İstanbulda
Doğru söylüyorlar

Ref.x2 Dinle beni biraz şşt
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
Dinle beni biraz şşt
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen

Ne çok canlar yakar İstanbul
Bolca günahlara sokar İstanbul
Hızlı koşanları çabucak yorar İstanbul İstanbul
Ama sen istesende bu şehirden kaçamayacaksın
Çünkü aklın bende bende İstanbuldayım
Doğru söylüyorlar
Ref.
Sen gidersen
İstanbul beklemez
Gelirsin gidersin
İstanbul farketmez
Acı çeker özlersin
İstanbul üzülmez
Nasıl nedir halin
İstanbul hissetmez
İstanbul birini sevmiyorsan çekilmez
Doğru söylüyorlar
Ref. x2
İstanbul sever seni sen beni öpersen.

kimisi = cineva, unii; cui
sadece = numai, doar, decat
iş = afacere, business; munca
güc = putere
heyecan = activare, excitatie, stimulare
peşinde = prep. in spatele; adv. in cautarea; pe loc, in urma (cuiva)
kimisine = unii spun
söylemek = a spune
bile = chiar, chiar daca
sorulmak = a fi intrebat, a fi rugat
demek = a spune, a zice
ne = ce
kiminle = cu cineva
paça = picior, (cal) trapas
sıvamak = a rula, a sufleca (aici)
dereyi = râu, curent; maneca;
görmek = a vedea
görmeden = fara sa vada, orb;
bütün = tot
yutmak = a inghiti
lokma = dumicat, imbucatura, gura (de mancare)
bölmek = a diviza, a sfarama in bucati, a marunti
düşmez = a cadea, a descreste
başa = intelegere
çorap = ciorap(i), soseta(e)
örmek = a impleti, a croseta; a tese, a construi
ince = subtire, subtil, slab, delicat, rafinat
gelmek = a veni
bu = acest
şehir = oras
bozmak = a distruge, a strica
bozulmak = a fi stricat, a fi distrus, a fi afectat
hepsi = toti, toate
aynı = acelasi
kazan = cazan, boiler
kaynamak = a fierbe
doğru = adevarat, adevar, corect; inainte
dinlemek = a asculta
beni = pe mine
biraz = putin
sen = tu
seni = pe tine
beni = pe mine
sevmek = a iubi, a placea
dövmek = a batea, a invinge
üzülmek = a se supara
çok = foarte
can = viata
yakmak = a arde, a aprinde
bolca =multime de
günah = pacat
sokmak = a baga, a introduce, a implica in
hızlı = rapid, (in) viteza
koşmak = a alerga, a fugi
çabucak = repede, rapid
yorulmak = a obosi
ama = dar, insa
istemek = a dori, a placea
istesende = daca vrei tu, daca iti doresti
kaçamak = a se refugia; a se izola; a face ceva interzis
çünkü = pentru ca, deoarece
aklın = minte
bende = si eu, eu de asemenea
İstanbuldayım = eu sunt in Istanbul
gitmk = a pleca
gidersen = daca tu pleci
beklemez = a astepta
farketmek = a observa, a percepe
acı = direre
çekmek = a trage, a scoate
özlemek = a-i lipsi, a-i duce dorul
nasıl = cum
halin = stare, conditie
hissetmek = a simti
bir = unu
çekilmez = insuportabil, de netolerat
öpmek = a saruta, a pupa

Multumesc ilayda pt. observatii 😉