Conjunctia DAR

Ma uit pe ultimul articol postat si constat ca a trecut aproape o luna. Sunt departe de scopul propus, de a posta macar 2 articole pe saptamana. Am lasat o seama de alte proiecte sa o ia inaintea astuia si imi pare rau. Sper ca in lunile ramase sa ma revansez si sa recuperez din absenta. Asta pentru ca am decis ca sa mai lucrez la acest blog pana la sfarsitul anului, urmand ca din 2012 sa ma apuc de invatat portugheza. Asa ca… repede, sa ma pun pe treaba!

In limba turca avem mai multi termeni corespondenti pentru seria noastra de conjunctii adversative dar/insa/ci, si acesti termeni sunt:
ama
ancak
fakat
yalnız

(Conjunctia adversativă este un tip de conjunctie care introduce in fraza o propozitie adversativă, adica o propozitie care exprimă o opozitie fata de coordonata ei, transformand discutia intr-un sens opus celui initial.)

Kitap güzel ama pahalı. Cartea e buna/frumoasa, dar scumpa.
Kitap güzel fakat pahalı. Cartea e buna/frumoasa, dar scumpa.
Kitap güzel ancak pahalı. Cartea e buna/frumoasa, dar scumpa.

ancak mai are si semnificatia de numai, doar, cu exceptia
Yorgunum ama mutluyum. Sunt obosit(a), dar fericit(a).

fakat mai are si sensul de totusi, desi, cu toate astea

yalnız are aceeasi forma si ca adjectiv si ca adverb (=singur). In unele situatii insa, poate indepli si rolul de conjunctie, cu sensul de dar, numai

ancak si yalnız, spre deosebire de ama si fakat, sunt folosite mai cu seama in situatii in care introduc propozitii care exprima inferioritatea, lipsa, absenta, obligatia, dezavantajul:

Ahmet aslında çok iyi bir mimar. Ancak/Yalnız aksiliği yüzünden müşterileri kaçırıyor. Ahmet este de fapt un bun arhitect. Dar pierde clienti din cauza temperamentului neplacut.

Surse articol: 1 si TURKISH: A COMPREHENSIVE GRAMMAR, de Aslı Göksel si Celia Kerslake.

Un gând despre &8222;Conjunctia DAR&8221;

Parerea ta:

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s