Exprimarea orei

Pentru a putea exprima ora, trebuie mai intai aruncata o privire pe numeralele cardinale, daca e cazul.

Ulterior, trebuie sa stiti si cativa termeni, precum:
saat-saatler ora-ore (am notat pluralul pentru ca este o exceptie)
dakika minut
saniye secunda
çeyrek sfert
buçuk jumatate
zaman timp

Important! in limba turca ce ora e si la ce ora sunt 2 concepte distincte, care se exprima diferit.

Intrebarile cu care putem afla detalii legate de timp:
Ne zaman? Cat e ceasul? (lit. Ce timp?)
Saat kaç? Cat e ora? (lit. Ora cat?)
Saat kaçta? La ce ora?
Saat kaç acaba? Cat este ora, va rog? (lit. Ora cat oare?)
Kaç zaman? Cat de mult (timp)? Cat dureaza? (lit. Cat timp?)

Pentru a raspunde la intrebari, sunt mai multe variante – ca si in limba romana, unde fie spunem ora si minutul, fie facem o combinatie intre numerale si cuvinte precum:si, fara, sfert, jumatate.

saat* iki ora unu
saat on ora zece
*saat poate fi omis din raspunsuri

CE ORA E?
Pentru a spune minutele din intervalul 0-30, folosim urmatorul model:
saat + ora + -(y)i + minutul + geçiyor

saat beşi on geçiyor ora 5 si 10 minute (05:10)
saat on ikiyi çeyrek geçiyor ora 12 si un sfert (12:15)
saat üçü yirmi beş geçiyor ora 3 si 25 de minute (03:25)

Observatii:
-(y)i este un sufix Tip(b), care are 4 forme, conform ultimei vocale din numeralul caruia ii este atasat.
– se foloseste -y-, daca numeralul se termina cu o vocala;
geçiyor are aici sensul de trecut de si il traducem prin si;

La fel cum se utilizeaza cuvantul çeyrek sfert, se utilizeaza si buçuk jumatate:
dört buçuk 4 si jumatete (04:30)
on buçuk 10 si jumatate (10:30)

Pentru a exprima minutele din intervalul 30-0, se utilizeaza urmatorul model:
saat + ora + -(y)e/a + minutul + var

saat yediye yirmi var 7 fara 20 (06:40)
saat on bire beş var 11 fara 5 (10:55)
saat dokuza çeyrek var 9 fara un sfert (8:45)

Observatii:
-(y)e/a este un sufix Tip(a), care are 2 forme, conform ultimei vocale din numeralul caruia ii este atasat.
– se foloseste -y-, daca numeralul se termina cu o vocala;
var are sensul de exista, se afla, insa aici se traduce prin fara;

LA CAT NE VEDEM? (Saat kaçta? La ce ora?)
Pentru a spune o anumita ora, se foloseste sufixul -de/-da (Tip(a)):
saat birde la unu (01:00)
saat onda la zece (10:00)
saat bir buçukta la unu si jumatate (01:30)
saat dört bucukta la 4 si un sfert (04:15)
saat on bir ceyrekte la 11 si un sfert (11:15)
saat iki ceyrekte la 2 si un sfert (02:15)

LA CE ORA S-A INTAMPLAT?
Pentru a indica ora la care se petrece (s-a petrecut) un anumit eveniment se folosesc alte 2 cuvinte (geçe si kala) si avem astefel cele 2 situatii:
saat + ora + -(y)i + minute + geçe – pentru situatiile in care mai sunt minute pana la si jumatate:
ikiyi çeyrek geçe doua si un sfert (02:15)

saat + ora + -(y)a/e + minute + kala – pentru situatiile in care mai sunt minute de la si jumatate pana la fix:
dokuza beş kala 9 fara 5 (08:55)
sekize çeyrek kala 8 fara un sfert (07:45)

La o prima vedere lectia parea usoara, dar sunt destule elemente diferite de romana care o pot face putin mai dificila. Sper sa va fie de ajutor explicatiile si imaginea. Pentru mai multe detalii si exemple, va recomand sa urmariti articolele indicate ca sursa, mai jos.

Sursa – 1, 2, 3, 4

5 gânduri despre &8222;Exprimarea orei&8221;

  1. Bine te-am regasit!

    Tot caut o tema pentru blog unde partea de text sa fie cat mai lata, dar nu prea gasesc.

    Sper sa fie de folos imaginea cu ceasul ca mi-am batut bine de tot capul sa inteleg de ce au turcii nevoie si de var, si de kala, si de geçiyor, si de geçe

  2. Waw… ce surpriza in noul an🙂 Felicitari pentru noul look al blogului. Iar imaginea ceasului chiar este de folos.

  3. […] Acest post reprezinta cuprinsul acestui blog si va fi editat cu fiecare articol adaugat pe site: Alfabetul Caracteristicile generale ale limbii turce Apostroful Armonia sunetelor Armonia vocalica Litere de legatura Substantivul – pluralul, genurile, cazurile; Verbul – toate articolele,  timpurile verbului, infinitiv, sufixele predicative pentru a fi , aorist, prezent continuu; Pronumele – personal, demonstrativ; Adjectivul – var si yok, generalitati, gradele de comparatie; Adverbul – generalitati, adverbul de timp, gradele de comparatie; Numeralul – cardinal, ordinal; Postpozitii – generalitati; Sufixe – generalitati, -li; -siz; -la/-le; Cuvinte duble Seria 10 cuvinte pe zi Exprimarea orei […]

Parerea ta:

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s