Sufixe: -la/-le

– acest sufix -la/-le se adauga fie substantivelor, fie pronumelor si are diverse semnificatii in limba romana, in functie de context: cu, si, de asemenea;

uçakla – cu avionul
trenle – cu trenul

benimle cu mine
sizinle cu tine

– conform regulii armoniei vocalice este un sufix Tip (a) si are 4 forme: -la/-la/-yla/-yle, ultimele doua folosindu-se cand un sustantiv sau un pronume se termina cu o vocala:dadasıyla cu unchiul lui/ei
annesiyle cu mama lui/ei

In cazul in care precede un substantiv propriu, se separa de acesta prin apostrof ():
Mehmet’le cu Mehmet
Ali’yle cu Ali

In limba turca mai exista si o postpozitie cu aceeasi semnificatie (cu), ile. Aceasta insa nu urmeaza regulile armoniei vocalice si face ca acelasi lucru sa poata fi exprimat in doua moduri diferite, dar sinonime:
arkadaşınla = arkadaşın ile cu prietenul tau
gözlerimle = gözlerim ile cu ochii mei

Daca un cuvant are mai multe sufixe (din cele care marcheaza pluralul sau posesia, de exemplu), particla -la/-le este situata la finalul cuvantului, dupa celelalte sufixe (in exemplele de mai jos se vede foarte clar puterea de aglutinare a limbii turce, cand sunt exprimate prin 2-3 sufixe mai multe atribute ale aceluiasi cuvant, in timp ce in romana folosim 2-3 cuvinte):kedisiyle kedi+si+yle cu pisica sa
kedilersiyle kedi+ler+si+yle cu pisicile sale
eliyle el+i+yle cu mana sa
elleriyle el+ler+i+yle cu mainile sale

Un alt mod de a traduce -la/-le este cu, impreuna cu, si:

Benimle Mehmet geldi. Eu vin cu /impreuna cu Mehmet.
Masada fincanla tabaklar var. Pe masa sunt cesti cu/si farfurii.
Ali ile arkadaşı, odaya girdi. Ali a intrat in camera cu prietenul sau.
Ali arkadaşıyla, odaya girdi. Ali a intrat in camera cu prietenul sau.
Mustafa ile Selim partiye gitti. Mustafa a plecat la petrecere cu/impreuna cu Selim.
Mustafa, Selim ‘le* partiye gitti. Mustafa si Selim au plecat la petrecere.

* in limba turca, substantivele proprii se separa de sufixe prin utilizarea apostrofului (‘).

Sursa articol: 1 

 

2 gânduri despre &8222;Sufixe: -la/-le&8221;

Parerea ta:

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s