Var si yok

sunt doua adjective care sunt utilizate des in limba turca. desi cand m-am decis sa scriu acest post, lucrurile pareau relativ simple, documentarea mi-a aratat ca nu e chiar asa…

VAR = existent; se foloseste cu sensul de a fi, a exista sau de a avea
Kitap masanın üzerinde var. Cartea este pe masa.
Sabun banyoda var. In baie este sapun.

YOK= nonexistent; se foloseste cu sensul de a nu fi, a nu exista sau de a nu avea
Yeşil kutuda hiç topu yok. In cutia verde nu este nici o minge.
Arabanın içinde hiç kadın yok. In masina nu e nici o femeie.

Observatii:
– atat pentru singular, cat si pentru plural se folosesc formele var/yok.
– desi este foarte frecvent utilizat la persoana a III-a singular, dar poate primi si sufixe care sa indice alte persoane, precum si alte timpuri (asta intr-o postare viitoare);
– cand var e folosit la persoana I si a II-a isi schimba sensul in „a participa, a fi inclus in ceva”:
Toplantıda varım. Eu particip la intalnire.
Yemekte varsınız. Tu participi la cina.
– este situat mereu la sfasitul propozitiei;
– cand apar intr-o intrebare, raspunsul la intrebare va fi var sau yok (si nu da sau nu)
Caddede kırmızı bir araba var mı? Var/Yok Este vreo masina rosie pe strada? Da (Este)/Nu (Nu este)
– cand au sensul de a avea, subiectul este la genitiv:
çocuğun babası var > copilul are un tata
copilul tata are
– pentru ca yok functioneaza ca forma negativa pentru var, değil nu apare impreuna cu var; exita un numar redus de exceptii pentru care değil insoteste var/yok, pentru a accentua intr-o maniera dura semnficatia propozitiei:
Çok iş var değil, ama ben yorgunum. Nu e mult de munca, dar ma simt obosit(a).
yok apare si in expresia yok yere = nicaieri

– apar impreuna in expresia uzuala „ne var? ne yok?”, care se traduce punctual: „ce este? ce nu este”, dar formal inseamna „ce mai faci?/cum iti merge?”

Sursa – Turkish language

Un gând despre &8222;Var si yok&8221;

Parerea ta:

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s